As South Africa’s left splinters under personal feuds, leadership scandals, and ideological confusion, hopes for radical transformation drift further from reality.